1
00:00:04,438 --> 00:00:06,706
Dejamos caer un 3200,
y ella todavía viene.

2
00:00:06,707 --> 00:00:10,743
¿Por qué abandonaron este campo?
Todavía está lleno de crudo.

3
00:00:10,744 --> 00:00:15,744
[risas] Vamos a hacer una matanza,
mi amigo.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,622
-[alarma a todo volumen]
-¿Qué?

5
00:00:22,623 --> 00:00:27,623
-¿Lo que está sucediendo?
{jadeos}

6
00:00:31,899 --> 00:00:32,965
Imposible.

7
00:00:32,966 --> 00:00:36,135
Estoy obteniendo lecturas de más de 200 grados.
saliendo del crudo.

8
00:00:36,136 --> 00:00:39,105
Definitivamente algo está... [grita]

9
00:00:39,106 --> 00:00:44,106
[ambos gritando]

10
00:00:45,512 --> 00:00:50,512
[gruñendo]

11
00:00:51,385 --> 00:00:56,385
[tema musical sonando]

12
00:00:59,760 --> 00:01:04,163
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

13
00:01:04,164 --> 00:01:07,934
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

14
00:01:07,935 --> 00:01:12,638
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

15
00:01:12,639 --> 00:01:16,108
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

16
00:01:16,109 --> 00:01:21,109
♪ Así es ♪

17
00:01:23,283 --> 00:01:25,318
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

18
00:01:25,319 --> 00:01:29,789
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

19
00:01:29,790 --> 00:01:31,223
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

20
00:01:31,224 --> 00:01:36,224
♪ Cazafantasmas ♪

21
00:01:36,330 --> 00:01:40,266
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

22
00:01:40,267 --> 00:01:44,804
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

23
00:01:44,805 --> 00:01:49,805
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

24
00:01:53,146 --> 00:01:58,146
♪ ¡Vaya, oh! ♪

25
00:02:01,555 --> 00:02:03,422
-[música alegre]
-[gato aúlla]

26
00:02:03,423 --> 00:02:06,025
[Roland] Oh, no, no rechaces eso...

27
00:02:06,026 --> 00:02:08,227
-¡Cuidado!
-[suena la bocina]

28
00:02:08,228 --> 00:02:11,063
Relájate. Él no debería haber sido
en mi lado de la calle de todos modos.

29
00:02:11,064 --> 00:02:13,733
No tienes un lado de la calle.
Este es unidireccional.

30
00:02:13,734 --> 00:02:16,068
[bocinazos]

31
00:02:16,069 --> 00:02:19,572
¿Quieres aprender?
¿Conducir correctamente o no?

32
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
Claro, supongo.

33
00:02:20,574 --> 00:02:23,576
Egon quiere que tenga licencia
para poder conducir el Ecto-1.

34
00:02:23,577 --> 00:02:26,479
Entonces, ¿crees que
¿Voy a aprobar mi examen de conducir?

35
00:02:26,480 --> 00:02:30,783
Bueno, si practicas muy duro.
y escucha lo que tengo que decir,

36
00:02:30,784 --> 00:02:33,019
Supongo que es posible.

37
00:02:33,020 --> 00:02:35,087
Bien. Porque mi examen es esta tarde.

38
00:02:35,088 --> 00:02:36,589
¿Eh?

39
00:02:36,590 --> 00:02:41,590
[Música premonitoria sonando]

40
00:02:42,529 --> 00:02:45,264
-¿Por qué sigue temblando el suelo?
-No sé.

41
00:02:45,265 --> 00:02:48,267
-[criatura gruñendo]
-¿Y qué pasa con ese ruido?

42
00:02:48,268 --> 00:02:53,268
No sé.

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,613
[habla galimatías]

44
00:03:00,614 --> 00:03:03,582
Está bien, Slimer.

45
00:03:03,583 --> 00:03:06,285
Puedes mezclar mientras consigo el primer lote.
fuera del horno.

46
00:03:06,286 --> 00:03:07,753
Agárrate fuerte.

47
00:03:07,754 --> 00:03:10,222
[Risas más delgadas]

48
00:03:10,223 --> 00:03:15,223
[chillido]

49
00:03:15,662 --> 00:03:19,432
[olfatea] Ahh.

50
00:03:19,433 --> 00:03:23,302
¿Detecto el aroma distintivo?
de avena con pasas?

51
00:03:23,303 --> 00:03:25,538
Así es, jovencito.

52
00:03:25,539 --> 00:03:28,441
Y tú puedes ser mi conejillo de indias.

53
00:03:28,442 --> 00:03:31,444
he decidido empezar
un pequeño negocio paralelo.

54
00:03:31,445 --> 00:03:36,382
Bombones y misceláneos de Janine
Buenos sueños al horno.

55
00:03:36,383 --> 00:03:37,750
Mmm. Pegadizo.

56
00:03:37,751 --> 00:03:39,285
[Slimer habla galimatías]

57
00:03:39,286 --> 00:03:41,854
Por supuesto que tendrás un poco, Slimer.

58
00:03:41,855 --> 00:03:45,024
Has sido de gran ayuda.

59
00:03:45,025 --> 00:03:46,659
Entonces vamos, dime la verdad.

60
00:03:46,660 --> 00:03:49,929
¿La señora Fields y el famoso Amos?
¿Tienes algo sobre mí?

61
00:03:49,930 --> 00:03:54,366
-Mm-- Mmmm.
-Eh, sí. Buen gusto.

62
00:03:54,367 --> 00:03:55,701
[gemidos]

63
00:03:55,702 --> 00:04:00,702
No quiero ser crítico, pero eso fue
lo peor que he probado en mi vida.

64
00:04:01,108 --> 00:04:06,078
¡Qué asco! ¡Puaj!

65
00:04:06,079 --> 00:04:09,715
Slimer, ¿de dónde sacaste el azúcar?
me entregaste?

66
00:04:09,716 --> 00:04:12,284
Mmm...

67
00:04:12,285 --> 00:04:13,486
Ahí está.

68
00:04:13,487 --> 00:04:15,755
Eso es sal.

69
00:04:15,756 --> 00:04:18,591
¿En realidad? [inhala]

70
00:04:18,592 --> 00:04:21,594
[jadeando]

71
00:04:21,595 --> 00:04:24,864
-[estornuda]
-[ambos gruñen]

72
00:04:24,865 --> 00:04:26,298
[Música premonitoria sonando]

73
00:04:26,299 --> 00:04:29,802
[melodía alegre y silbante]

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,738
[gruñidos]

75
00:04:32,739 --> 00:04:37,739
Vaya, tengo que dormir un poco.

76
00:04:43,950 --> 00:04:48,950
[jadeando]

77
00:04:51,391 --> 00:04:54,460
[grita]

78
00:04:54,461 --> 00:04:58,430
[gruñendo]

79
00:04:58,431 --> 00:04:59,965
[se reproduce música alegre]

80
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
¿Cómo te fue en la lección de manejo?

81
00:05:02,469 --> 00:05:06,739
Roland dice que nunca ha visto a nadie.
manejar un auto como lo hago yo.

82
00:05:06,740 --> 00:05:08,808
- Veo.
-[sorbos más delgados]

83
00:05:08,809 --> 00:05:12,211
Bien, todos,
un nuevo lote de galletas.

84
00:05:12,212 --> 00:05:14,380
Sólo que esta vez están hechos con azúcar.

85
00:05:14,381 --> 00:05:16,916
-¡Mmm!
-¿No es así, Slimer?

86
00:05:16,917 --> 00:05:20,519
[habla galimatías]

87
00:05:20,520 --> 00:05:25,520
Yo las llamo... Empanadas de Praliné de Janine.

88
00:05:25,625 --> 00:05:27,760
Sea honesto, ahora.
No reprimas la verdad.

89
00:05:27,761 --> 00:05:31,197
Realmente has hecho algo aquí.

90
00:05:31,198 --> 00:05:34,333
Estos son, eh... [se aclara la garganta]
...realmente algo.

91
00:05:34,334 --> 00:05:38,938
Honestamente puedo decir que nunca he tenido
empanadas de praliné como estas antes.

92
00:05:38,939 --> 00:05:42,942
Y aquí estaba yo
preocupado de que no te gusten.

93
00:05:42,943 --> 00:05:46,679
Voy a preparar un gran lote.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,414
[todos escupen]

95
00:05:48,415 --> 00:05:50,316
Me estoy muriendo aquí.

96
00:05:50,317 --> 00:05:51,317
Yo primero.

97
00:05:51,318 --> 00:05:54,019
<i>Agua. Agua.</i>

98
00:05:54,020 --> 00:05:57,323
¡Mmm!

99
00:05:57,324 --> 00:06:00,559
[bromas]

100
00:06:00,560 --> 00:06:02,828
-¡Oye!
-[tragando saliva]

101
00:06:02,829 --> 00:06:06,198
Oh, hombre. Taza llena de baba.

102
00:06:06,199 --> 00:06:08,334
[teléfono sonando]

103
00:06:09,870 --> 00:06:13,706
Sí, estoy en mi equipo y estoy viendo
algunas cosas raras aquí abajo.

104
00:06:13,707 --> 00:06:16,308
Sí, bueno, bienvenido a Nueva York.

105
00:06:16,309 --> 00:06:20,479
No, no, me refiero a los autos.
no son normales.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,282
Son como, eh,
poseído o algo así.

107
00:06:23,283 --> 00:06:25,117
Bien, lo comprobaremos.

108
00:06:25,118 --> 00:06:30,118
Oh, antes de que te vayas,
¿La mayoría de las paradas de camiones venden galletas?

109
00:06:31,892 --> 00:06:34,026
[suena la sirena]

110
00:06:34,027 --> 00:06:36,462
Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?

111
00:06:36,463 --> 00:06:39,498
Una especie de coches demoníacos.
en la zona centro.

112
00:06:39,499 --> 00:06:41,300
Oye, ¿qué tal si conduzco?

113
00:06:41,301 --> 00:06:42,468
No me parece.

114
00:06:42,469 --> 00:06:44,436
¿Por qué no? Será una buena práctica.

115
00:06:44,437 --> 00:06:46,438
¿Sabes lo malas que son las galletas de Janine?

116
00:06:46,439 --> 00:06:49,642
-Sí.
-Tu forma de conducir es peor.

117
00:06:49,643 --> 00:06:51,877
-[llantas chirriando en la distancia]
-[jadea]

118
00:06:51,878 --> 00:06:56,282
Tengo un autobús fuera de control.
Dos cuadras al norte de Battery Park.

119
00:06:56,283 --> 00:06:58,317
[llantas chirriando]

120
00:06:58,318 --> 00:07:00,653
[multitud gritando]

121
00:07:00,654 --> 00:07:05,654
Fuertes emanaciones vienen
desde la dirección de Battery Park.

122
00:07:10,797 --> 00:07:13,899
[armas encendiéndose]

123
00:07:13,900 --> 00:07:18,570
[todos gritando]

124
00:07:18,571 --> 00:07:20,940
Ese autobús tiene definido.
Contenido paranormal.

125
00:07:20,941 --> 00:07:23,042
No lo dices.

126
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
[acelerando]

127
00:07:24,544 --> 00:07:29,515
Parece que se trata de
hacer una parada no programada.

128
00:07:29,516 --> 00:07:31,050
¡Sobre nuestras cabezas!

129
00:07:31,051 --> 00:07:36,051
¡Fuego!

130
00:07:39,693 --> 00:07:43,996
[tos] Cúbrete la boca.
Estos vapores son tóxicos.

131
00:07:43,997 --> 00:07:47,533
[Eduardo tose] Sí.
Y apuesto a que también son veneno.

132
00:07:47,534 --> 00:07:50,669
[todos tosiendo]

133
00:07:50,670 --> 00:07:53,872
-[Roland] ¡Cuidado!
-[todos gritan]

134
00:07:53,873 --> 00:07:57,609
Y dices que soy un mal conductor.

135
00:07:57,610 --> 00:08:00,713
-Albricias. Creo que se ha ido.
-¿Sí?

136
00:08:00,714 --> 00:08:02,348
Bueno, aquí vienen las malas noticias.

137
00:08:02,349 --> 00:08:06,285
¡El correo aéreo!

138
00:08:06,286 --> 00:08:09,488
[todos gritando]

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,456
¡Corre!

140
00:08:10,457 --> 00:08:12,758
[Música siniestra sonando]

141
00:08:12,759 --> 00:08:17,759
Oye, no hay nadie volando esa cosa.

142
00:08:21,501 --> 00:08:25,504
Sus hélices están dispersando nuestros rayos.

143
00:08:25,505 --> 00:08:29,441
¡Golpea la cubierta!

144
00:08:29,442 --> 00:08:34,442
Tenemos que destruirlo desde un lado.

145
00:08:34,781 --> 00:08:38,117
[chirrido]

146
00:08:38,118 --> 00:08:43,118
[multitud gritando]

147
00:08:44,357 --> 00:08:48,293
Y dicen aviones
son la forma más segura de viajar.

148
00:08:48,294 --> 00:08:50,829
[teléfono sonando]

149
00:08:50,830 --> 00:08:52,831
Simplemente mezcle. No pruebes.

150
00:08:52,832 --> 00:08:54,566
[Se queja más delgado]

151
00:08:55,769 --> 00:08:57,936
Lote de galletas gratis
con cada referencia.

152
00:08:57,937 --> 00:09:00,606
-El sabor destacado de hoy es--
-[Egon] Dame eso.

153
00:09:00,607 --> 00:09:05,607
Por favor.

154
00:09:06,746 --> 00:09:09,948
Bueno. Un autobús demoníaco y un avión demoníaco.

155
00:09:09,949 --> 00:09:12,751
¿Cuál es el enlace?
¿Qué tienen ambos en común?

156
00:09:12,752 --> 00:09:14,286
Ambos tienen motores.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,121
Ambos tienen ruedas.

158
00:09:16,122 --> 00:09:19,324
Ambas son formas de transporte.
No planeo tomar.

159
00:09:19,325 --> 00:09:21,693
Combustible. Gasolina.

160
00:09:21,694 --> 00:09:23,262
Creo que tienes razón.

161
00:09:23,263 --> 00:09:25,230
Acabo de colgar el teléfono
con un capataz de tripulación

162
00:09:25,231 --> 00:09:27,866
en la refinería de petróleo del río Hudson
en Nueva Jersey.

163
00:09:27,867 --> 00:09:30,169
estan teniendo problemas
con sus equipos.

164
00:09:30,170 --> 00:09:33,038
Ruidos extraños, explosiones,
apariciones extrañas.

165
00:09:33,039 --> 00:09:36,041
¿Qué clase de fantasma que se precie?
¿Posee una refinería?

166
00:09:36,042 --> 00:09:38,210
solo veamos
si hay un registro historico

167
00:09:38,211 --> 00:09:41,680
de cualquier ectoactividad en ese sitio.

168
00:09:41,681 --> 00:09:43,382
Mmm. Interesante.

169
00:09:43,383 --> 00:09:46,518
Los dueños originales
del campo petrolero adyacente a la refinería

170
00:09:46,519 --> 00:09:48,454
abandonó el sitio hace más de 30 años.

171
00:09:48,455 --> 00:09:50,722
-¿Se apagó?
-No.

172
00:09:50,723 --> 00:09:52,991
Los trabajadores se negaron a trabajar más allí.

173
00:09:52,992 --> 00:09:55,227
porque creyeron
la plataforma estaba embrujada.

174
00:09:55,228 --> 00:09:58,464
Entonces cerraron los pozos.
y la refinería contigua.

175
00:09:58,465 --> 00:10:00,866
Fue reabierto recientemente.

176
00:10:00,867 --> 00:10:03,802
¿Por qué? Quiero decir, si está embrujado...

177
00:10:03,803 --> 00:10:05,838
No todo el mundo cree en fantasmas.

178
00:10:05,839 --> 00:10:08,907
Me parece recordarte encajando
en esa categoría al mismo tiempo.

179
00:10:08,908 --> 00:10:11,844
Explicación más sencilla: dinero.

180
00:10:11,845 --> 00:10:14,113
Hay muchas cosas verdes en ese gas.

181
00:10:14,114 --> 00:10:18,217
[Eructo más delgado] ¡Mm!

182
00:10:18,218 --> 00:10:22,588
Y hay mucho gas
en esa cosa verde.

183
00:10:22,589 --> 00:10:27,292
tienes que dejar de comer
Todas las ganancias, Slimer.

184
00:10:27,293 --> 00:10:29,895
Hola chicos,
vamos a ver esa refinería

185
00:10:29,896 --> 00:10:34,466
[en voz baja] antes de que Julia Vile se acelere
más bocadillos edades de muerte.

186
00:10:34,467 --> 00:10:37,002
[música sombría sonando]

187
00:10:37,003 --> 00:10:42,003
-[sirena a todo volumen]
-[tos]

188
00:10:45,345 --> 00:10:46,278
¿Qué pasó?

189
00:10:46,279 --> 00:10:48,213
Todo estalló como un petardo.

190
00:10:48,214 --> 00:10:51,049
¿Notaste algo inusual?
antes de quemarse?

191
00:10:51,050 --> 00:10:55,154
Llevo 20 años trabajando en plataformas.
Nunca he visto nada como esto.

192
00:10:55,155 --> 00:10:58,991
Inmediatamente después de que comenzamos a bombear ese campo,
la maquinaria empezó a volverse loca,

193
00:10:58,992 --> 00:11:02,594
casi como si algo estuviera intentando
para ahuyentarnos.

194
00:11:02,595 --> 00:11:07,595
Voy a tomar algunas lecturas.

195
00:11:09,569 --> 00:11:12,804
Y toda la zona estaba a rebosar
con actividad PKE.

196
00:11:12,805 --> 00:11:15,507
Pero todavía no pudimos
para localizar la fuente.

197
00:11:15,508 --> 00:11:16,808
Y tengo una teoría.

198
00:11:16,809 --> 00:11:20,579
Verás, el petróleo se crea.
por materia carbonífera descompuesta,

199
00:11:20,580 --> 00:11:22,147
como restos de dinosaurios,

200
00:11:22,148 --> 00:11:24,550
atrapado bajo presión
durante millones de años.

201
00:11:24,551 --> 00:11:29,321
¿Qué pasaría si, hace varios millones de años,
un demonio quedó atrapado en el cieno,

202
00:11:29,322 --> 00:11:31,957
y ha estado ahí abajo
¿Por todo este tiempo?

203
00:11:31,958 --> 00:11:35,460
Hasta que llegaron las plataformas petroleras
Hace 30 años y lo perturbó.

204
00:11:35,461 --> 00:11:37,796
Y luego nuevamente recientemente.

205
00:11:37,797 --> 00:11:39,932
Cuando dices "lo molestó",

206
00:11:39,933 --> 00:11:42,501
quieres decir que le gusta
ahí abajo en el asco?

207
00:11:42,502 --> 00:11:46,772
Sí. Puede parecer viscoso
y repugnante según nuestros estándares,

208
00:11:46,773 --> 00:11:48,740
pero para el demonio, es su hogar.

209
00:11:48,741 --> 00:11:51,210
Suena como
estás describiendo el departamento de Eduardo.

210
00:11:51,211 --> 00:11:52,878
¡Ey!

211
00:11:52,879 --> 00:11:56,148
[Janine] Oh, ¿Dr. Spengler?

212
00:11:56,149 --> 00:11:58,750
Eh, tengo que irme.

213
00:11:58,751 --> 00:12:03,751
Tengo más recién horneados... ¿Egon?

214
00:12:05,858 --> 00:12:08,126
Shh.

215
00:12:08,127 --> 00:12:09,895
Al menos con la refinería destruida,

216
00:12:09,896 --> 00:12:12,664
no tenemos que preocuparnos
sobre cualquier gasolina más demonizada.

217
00:12:12,665 --> 00:12:16,802
Sí, excepto por
lo que sea que quede por ahí.

218
00:12:16,803 --> 00:12:19,004
Caso en punto.

219
00:12:19,005 --> 00:12:20,973
[reproducción de música dramática]

220
00:12:20,974 --> 00:12:23,075
[gritos]

221
00:12:23,076 --> 00:12:24,943
Mientras tanto,
Janine puede realizar una verificación.

222
00:12:24,944 --> 00:12:27,446
en qué estaciones de servicio
recibió el gas contaminado.

223
00:12:27,447 --> 00:12:29,681
Y hablando de gas,

224
00:12:29,682 --> 00:12:34,682
necesitamos algunos.

225
00:12:40,093 --> 00:12:41,593
[Kylie] Espera, Roland.

226
00:12:41,594 --> 00:12:43,061
No podemos ser demasiado cuidadosos.

227
00:12:43,062 --> 00:12:44,196
[zumbido]

228
00:12:44,197 --> 00:12:49,197
Está bien, está limpio.

229
00:12:49,636 --> 00:12:51,637
[gruñendo]

230
00:12:51,638 --> 00:12:56,638
[música espeluznante sonando]

231
00:13:06,552 --> 00:13:09,221
[Roland] Ahora persigamos
Algunos autos demoníacos.

232
00:13:09,222 --> 00:13:11,490
Oye, hombre.
¿No estás olvidando algo?

233
00:13:11,491 --> 00:13:16,491
Mi examen de conducir.

234
00:13:18,531 --> 00:13:21,733
¿Qué tipo de vehículo es este?

235
00:13:21,734 --> 00:13:25,937
Oh, solía ser un coche fúnebre.

236
00:13:25,938 --> 00:13:30,938
Ese mariscal de pruebas necesitará un coche fúnebre.
después de conducir con Eduardo.

237
00:13:31,644 --> 00:13:35,881
Bueno, Eduardo.
hagamos un cambio de carril,

238
00:13:35,882 --> 00:13:38,884
luego gire a la izquierda en el semáforo.

239
00:13:38,885 --> 00:13:42,087
-[el coche gruñe]
-[grita] ¡Vaya!

240
00:13:42,088 --> 00:13:43,622
Eso no debería suceder.

241
00:13:43,623 --> 00:13:45,624
Tienes que liberarte
el descanso de emergencia.

242
00:13:45,625 --> 00:13:47,726
Lo hice, creo.

243
00:13:47,727 --> 00:13:48,994
¡Vaya!

244
00:13:48,995 --> 00:13:52,331
-Libéralo.
-Oye, hombre, dile que me suelte.

245
00:13:52,332 --> 00:13:54,499
¿Qué en el--?

246
00:13:54,500 --> 00:13:57,035
[gruñidos]

247
00:13:57,036 --> 00:13:59,638
[Eduardo gritando]

248
00:13:59,639 --> 00:14:02,240
[ambos gritan]

249
00:14:02,241 --> 00:14:05,777
[reproducción de música dramática]

250
00:14:05,778 --> 00:14:09,448
¡Ayúdame!

251
00:14:09,449 --> 00:14:11,616
Entonces, ¿qué hay de malo en esta imagen?

252
00:14:11,617 --> 00:14:13,952
El Ecto-1 debe haber recibido
algo de gasolina en mal estado.

253
00:14:13,953 --> 00:14:16,088
Pensé que habías revisado el gas.
antes de llenarnos.

254
00:14:16,089 --> 00:14:18,757
Hice. Tenemos que detenerlo.

255
00:14:18,758 --> 00:14:21,326
¿Cómo? Todo nuestro equipo está en el Ecto.

256
00:14:21,327 --> 00:14:23,261
Entonces tendremos que conseguir
algunos reemplazos.

257
00:14:23,262 --> 00:14:25,797
Necesitamos ruedas.

258
00:14:25,798 --> 00:14:29,835
Bingo.

259
00:14:29,836 --> 00:14:32,404
Dios mío. ¿Quieres decir que tengo tres probadores?

260
00:14:32,405 --> 00:14:34,373
No te preocupes. Lo harás bien.

261
00:14:34,374 --> 00:14:35,674
¿Cómo te llamas?

262
00:14:35,675 --> 00:14:37,843
-Jeremy.
-Vamos, Jeremy.

263
00:14:37,844 --> 00:14:42,614
¿Y Jeremy? Darse prisa.

264
00:14:42,615 --> 00:14:44,349
Bien, Jeremy, mantenlo firme.

265
00:14:44,350 --> 00:14:47,586
-Pero prepárate para girar cuando te lo diga.
-Sí, señora.

266
00:14:47,587 --> 00:14:50,389
¿Es algún tipo de medidor de prueba nuevo?

267
00:14:50,390 --> 00:14:52,190
Sí, lo es.

268
00:14:52,191 --> 00:14:53,792
Eduardo, ¿puedes leerme?

269
00:14:53,793 --> 00:14:55,293
Sí, hombre. Gran problema.

270
00:14:55,294 --> 00:14:57,028
El Ecto-1 se ha vuelto loco.

271
00:14:57,029 --> 00:14:59,364
Tienes que tomar el control del coche.

272
00:14:59,365 --> 00:15:04,136
¿Sí? ¿Como cómo? Se dirige solo.

273
00:15:04,137 --> 00:15:05,036
Aguanta ahí.

274
00:15:05,037 --> 00:15:08,573
Estamos recogiendo más equipo,
y nos pondremos al día con usted en breve. Afuera.

275
00:15:08,574 --> 00:15:10,275
-[grita]
-Entonces, ¿cómo me va hasta ahora?

276
00:15:10,276 --> 00:15:14,513
[gemidos]

277
00:15:14,514 --> 00:15:16,648
Están llegando informes
de toda la ciudad

278
00:15:16,649 --> 00:15:18,650
sobre docenas de otros vehículos demoníacos.

279
00:15:18,651 --> 00:15:20,852
Todos parecen dirigirse
para el túnel de Holanda.

280
00:15:20,853 --> 00:15:22,954
Van a volver a la refinería.

281
00:15:22,955 --> 00:15:24,689
Eso parece.

282
00:15:24,690 --> 00:15:29,361
Uh, Gar, en caso de que a ustedes, niños, les dé hambre.

283
00:15:29,362 --> 00:15:33,064
Uh, disculpe, ¿qué pasa ahora?

284
00:15:33,065 --> 00:15:36,268
Jeremy, confesión.
Realmente no somos probadores de conducción.

285
00:15:36,269 --> 00:15:38,437
Somos... panaderos. [risas]

286
00:15:38,438 --> 00:15:41,640
Aquí hay algunos
de nuestras galletas galardonadas. Disfrutar.

287
00:15:41,641 --> 00:15:43,041
[se reproduce música de suspenso]

288
00:15:43,042 --> 00:15:45,410
[gruñidos]

289
00:15:45,411 --> 00:15:47,112
Hay demasiados como para destruirlos.

290
00:15:47,113 --> 00:15:52,017
Bien. Veamos qué están haciendo.

291
00:15:52,018 --> 00:15:53,985
La fuente de energía PKE está aumentando.

292
00:15:53,986 --> 00:15:58,986
Estos vehículos definitivamente se dirigen
para la refinería.

293
00:16:01,594 --> 00:16:06,594
Míralos.
Es como si los estuvieran convocando.

294
00:16:08,401 --> 00:16:09,634
No se abre.

295
00:16:09,635 --> 00:16:14,635
Porque está poseído.
Tengo un demonio en el tanque.

296
00:16:15,908 --> 00:16:17,142
¿Y ahora qué?

297
00:16:17,143 --> 00:16:22,143
Encontramos el lugar central.
de los poderes del demonio.

298
00:16:25,084 --> 00:16:27,686
[todos gritan]

299
00:16:27,687 --> 00:16:32,687
Creo que lo encontramos.

300
00:16:37,363 --> 00:16:38,363
¡Ey!

301
00:16:38,364 --> 00:16:43,364
[la música se vuelve misteriosa]

302
00:16:47,607 --> 00:16:52,607
Y ahí, señoras y señores,
es nuestro demonio del día.

303
00:16:52,778 --> 00:16:53,945
Asombroso.

304
00:16:53,946 --> 00:16:56,314
Él está atrayendo la ecto-energía.
de los vehículos

305
00:16:56,315 --> 00:16:57,883
y atrayéndolo hacia sí mismo.

306
00:16:57,884 --> 00:17:00,118
Y haciéndolo mucho más fuerte.

307
00:17:00,119 --> 00:17:01,486
Mucho, mucho más fuerte.

308
00:17:01,487 --> 00:17:04,623
No sé si vamos a tener
suficiente jugo de protones para derribarlo.

309
00:17:04,624 --> 00:17:09,624
[la música se vuelve dramática]

310
00:17:10,429 --> 00:17:13,231
[ambos gritan]

311
00:17:13,232 --> 00:17:15,834
Oye, hombre, volvemos al negocio.

312
00:17:15,835 --> 00:17:18,637
¿Qué sigue? ¿Estacionamiento paralelo? ¿Vueltas en U?

313
00:17:18,638 --> 00:17:21,840
Salir del vehículo.

314
00:17:21,841 --> 00:17:23,308
[mariscal grita]

315
00:17:23,309 --> 00:17:25,010
Es como si todos estos vehículos

316
00:17:25,011 --> 00:17:27,145
tenía pedacitos de él
en sus tanques de gasolina.

317
00:17:27,146 --> 00:17:32,146
Y ahora vienen todas las piezas
juntos como una gran masa aceitosa.

318
00:17:33,185 --> 00:17:35,453
Sí, y está muy frito.
sobre algo.

319
00:17:35,454 --> 00:17:38,990
Si te hubieran despertado bruscamente
Después de 30 años, ¿cómo te sentirías?

320
00:17:38,991 --> 00:17:42,093
Mucha hambre.

321
00:17:42,094 --> 00:17:44,496
-¡Eh!
-Bruto.

322
00:17:44,497 --> 00:17:46,531
Dios mío, mi camiseta favorita.

323
00:17:46,532 --> 00:17:49,601
Bueno, mira quién ha terminado.
con su pequeño paseo.

324
00:17:49,602 --> 00:17:54,602
Qué bueno tenerte de vuelta, Eduardo.
El... Ecto-1, ¿está bien?

325
00:17:56,509 --> 00:18:00,078
Roland, olvídate del auto.
Tenemos un demonio enojado en nuestras manos.

326
00:18:00,079 --> 00:18:02,447
Y no tenemos idea
de lo que es capaz.

327
00:18:02,448 --> 00:18:06,217
Bloqueen y carguen, niños y niñas.

328
00:18:06,218 --> 00:18:10,021
¡Fuego!

329
00:18:10,022 --> 00:18:12,657
¡No funciona!

330
00:18:12,658 --> 00:18:14,292
Demasiada viscosidad.

331
00:18:14,293 --> 00:18:19,293
Los rayos no pueden penetrar
su exterior aceitoso.

332
00:18:19,432 --> 00:18:22,434
[todos gritan]

333
00:18:22,435 --> 00:18:25,637
[gruñe, luego grita]

334
00:18:25,638 --> 00:18:30,638
[ambos gritan]

335
00:18:32,345 --> 00:18:34,779
tenemos que parar
esta gran lata de 30 pesos

336
00:18:34,780 --> 00:18:37,182
antes de que decida hacer una visita
al centro de Manhattan.

337
00:18:37,183 --> 00:18:41,753
¿Cómo? el es impermeable
a nuestras explosiones de protones.

338
00:18:41,754 --> 00:18:44,055
Detergente líquido.

339
00:18:44,056 --> 00:18:46,224
Esto es lo que usan los trabajadores.
para lavarse.

340
00:18:46,225 --> 00:18:48,793
Por supuesto.

341
00:18:48,794 --> 00:18:49,861
¿Hola, chicos?

342
00:18:49,862 --> 00:18:53,198
Puede que este no sea el mejor momento
preocuparse por la higiene personal.

343
00:18:53,199 --> 00:18:57,002
Estás perdiendo el punto.
Esta cosa atraviesa el petróleo.

344
00:18:57,003 --> 00:18:58,403
[encendiendo]

345
00:18:58,404 --> 00:19:01,640
Si podemos perforar incluso un pequeño agujero
a través de su exterior viscoso...

346
00:19:01,641 --> 00:19:02,941
Está bien, lo entiendo.

347
00:19:02,942 --> 00:19:07,942
Es hora de este tipo
Cambio de aceite de 3 millones de años.

348
00:19:08,214 --> 00:19:13,214
[armas encendiéndose]

349
00:19:14,687 --> 00:19:16,054
[reproducción de música dramática]

350
00:19:16,055 --> 00:19:18,590
[gruñendo]

351
00:19:18,591 --> 00:19:23,591
[jadeos]

352
00:19:27,600 --> 00:19:28,900
[Roland] A las tres.

353
00:19:28,901 --> 00:19:33,901
[todos] ¡Tres!

354
00:19:36,676 --> 00:19:38,843
[grita]

355
00:19:38,844 --> 00:19:43,844
Está funcionando.

356
00:19:44,150 --> 00:19:48,720
¡Sí! Se quitó ese abrigo aceitoso
Justo fuera de ese tipo.

357
00:19:48,721 --> 00:19:53,124
Vuelva a los cartuchos de protones.

358
00:19:53,125 --> 00:19:58,125
[rugidos]

359
00:20:06,038 --> 00:20:11,038
[gritando]

360
00:20:17,917 --> 00:20:18,950
[la música se desvanece]

361
00:20:18,951 --> 00:20:20,385
-¡Sí!
-¡Está bien!

362
00:20:20,386 --> 00:20:22,353
¡Lo logramos!

363
00:20:22,354 --> 00:20:25,790
[se reproduce música alegre]

364
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
No estoy seguro de lo que acaba de pasar aquí.
pero tengo una idea bastante buena

365
00:20:29,028 --> 00:20:31,496
Ustedes acaban de salvar Nueva York.

366
00:20:31,497 --> 00:20:33,064
Por no hablar de Nueva Jersey.

367
00:20:33,065 --> 00:20:36,468
Jersey. Como si eso sería una gran pérdida.

368
00:20:36,469 --> 00:20:38,903
Así que supongo
Pasé mi examen de conducir, ¿eh?

369
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
En realidad, fracasas.

370
00:20:41,073 --> 00:20:43,675
¿Fallar? Pero acabo de salvar a Nueva York.

371
00:20:43,676 --> 00:20:46,377
Si, bueno,
Eso no tiene nada que ver con conducir.

372
00:20:46,378 --> 00:20:48,279
Estuviste horrible detrás de ese volante.

373
00:20:48,280 --> 00:20:50,782
El auto estaba poseído.

374
00:20:50,783 --> 00:20:53,084
Ser un buen conductor
significa estar preparado

375
00:20:53,085 --> 00:20:56,955
para cualquier situación que se presente.

376
00:20:58,190 --> 00:21:00,358
En realidad.

377
00:21:00,359 --> 00:21:03,795
Eh, estamos hablando
Sobre el jefe de pruebas, ¿verdad?

378
00:21:03,796 --> 00:21:05,430
Bien.

379
00:21:05,431 --> 00:21:07,599
-¿No lo somos?
-Cuando volvamos a la ciudad,

380
00:21:07,600 --> 00:21:10,468
¿Por qué no enviamos un lote?
de Los buenos sueños horneados de Janine

381
00:21:10,469 --> 00:21:12,137
¿al mariscal?

382
00:21:12,138 --> 00:21:17,138
Es lo mínimo que podemos hacer.

383
00:21:17,209 --> 00:21:22,209
[tema musical sonando]

384
00:21:25,117 --> 00:21:29,954
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪

385
00:21:29,955 --> 00:21:33,658
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

386
00:21:33,659 --> 00:21:38,463
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

387
00:21:38,464 --> 00:21:43,464
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

388
00:21:44,970 --> 00:21:49,970
♪ ¡Vaya, oh! ♪